Istilah Yunani paraskeue dalam PB mempunyai dua arti. Pertama, hari persiapan yg mendahului hari sabat mingguan. Kedua, hari persiapan sebelum Pesta Paskah tahunan (Jos. Ant 16.163; lih Mat 27:62; Mrk 15:42; Luk 23:54). Yoh 19 menyebut kedua arti itu. Yoh 19:14 `erev ha-pesakh ialah hari sebelum Paskah (bnd Pesakhim 10.1 Misynah). Dalam teks Yoh 19:31,42 nama hari tidak dalam bentuk genitif, jadi di situ arti ungkapan ini ialah 'erev syabbat, hari persiapan sebelum hari sabat mingguan (seperti diterangkan dlm Mrk 15:42). Hari ini meliputi 24 jam dari pukul 6 sore hari Kamis sampai pukul 6 sore hari Jumat. Arti kedua itu diperluas dalam sastra Kristen yg kemudian dan berarti hari ke-6 dari satu minggu, yaitu hari Jumat (Martyrdom of Polycarp 7.1; Didakhe 8.1). Inilah arti paraskeue dalam bh Yunani modern. Mengenai debat tentang arti Yoh 19:14, lih J Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus, 1966, hlm 80-82 dan daftar buku. RPM/MBD